rnoflyzone (rnoflyzone) wrote,
rnoflyzone
rnoflyzone

Путина неправильно переводят

Никто в мире, на самом деле, не слушает и не разбирает этот поток бессвязных и бессмысленных фраз, не несущих никакого реального содержания, который исходит от президента РФ и российского МИД. Только дотошный блог пытается анализировать и оценивать эффект. Дело дошло до того, что слова Путина в американском фильме о Путине неправильно перевели, не сумев понять его логику, и исказили смысл с точностью до наоборот.

В третьей серии Путин сказал: "И чем больше это понимание (что РФ не угрожает Европе) будет усиливаться, тем сильнее европейские страны будут желать укреплять свой суверенитет (независимость от США) и защищать свои национальные интересы (а не интересы США)."

А в фильме перевели так: "И чем больше это непонимание (misunderstanding) (что РФ якобы угрожает Европе) будет усиливаться, тем сильнее будет желание европейских стран укреплять свой суверенитет (в смысле, защищать его от России при помощи США), и защищать свои национальные интересы (от вымышленной российской угрозы)."

На 27 минуте в 3 части.

На Западе, стараниями российского МИД, который поддерживает позицию США, ЕС и Порошенко, а не российскую, и, в целом, благодаря общему кремлевскому сливному курсу сначала помочь Майдану, потом признать Порошенко, одновременно не признать ЛДНР, как равноправного политического украинского субъекта, слить про-российских граждан Украины, а потом завести танки, Москву сумели выставить агрессором. И в США официальная позиция заключается в том, что они только помогают Украине защищать свой суверенитет, на который, якобы, покушается РФ. А также помогают защищать суверенитет европейских стран в рамках Наты. И слова Путина настолько диссонировали с распространенной на Западе позицией, что они вообще не поняли, что он имел ввиду.

И никто из редакторов, кто просматривал фильм, и многочисленных зрителей, не обратил на это внимание, так как никто серьезно не воспринимает слова президента РФ.

Subscribe
promo rnoflyzone december 2, 2014 14:56 216
Buy for 100 tokens
Поставьте танк впритык к стене и включите его двигатель на полную мощность. Он не сдвинется с места. Но тот же самый танк с легкостью проломит стену, если врежется в неё на полном ходу. И то же самое произошло в украинском кризисе! Запад разогнался, и теперь его очень сложно будет остановить.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments